分卷阅读54 (第2/2页)

eir shadows deep;

    多少人曾爱过爱过你欢乐而迷人的青春，，

    How many loved your moments of gd grace,

    爱过你的美，假意或者真情，

    And loved your beauty with love false or true,

    唯独一人爱你朝圣者的灵魂，

    But one man loved the pilgrim Soul in you,

    爱你衰老的脸上痛苦的皱纹；

    And loved the sorrows of your ging face;

    当你佝偻着，在灼热的炉栅边，

    And bending down beside the glowing bars,

    你将轻轻诉说，带着一丝伤感：

    Murmur, a little sadly, how Love fled

    逝去的爱，如今已步上高山，

    And paced upon the mountains overhead

    在密密星群里埋藏着它的赧颜。

    And hid his face amid a crowd of stars.

    这是28岁的叶芝写给他爱慕已久的爱尔兰民族主义者毛德岗（Maud Gonne）的情诗，其中那句“世人均爱你的青春娇美，我独爱你衰老沧桑的容颜”更是广为传颂。

    雷蒙德现在气息不足，声音带着挑逗的意味，语调缓慢的念起这首诗，真是别有一番韵味。

    只可惜他选择的对象很可能不懂风雅——即使是地精大王，对作品的意象的欣赏也只停留在肤浅的表面。

    小地精搜完大王的衣服，转向雷蒙德。

    “怎么样？喜欢吗？”雷蒙德笑着问，他在满床的菊花里躺的太久，又做了一番激烈的挣扎，已经被药水影响了，现在连瞳孔都有点失焦。

    地精完全不理会他，开始自己动手摸索他身体两边的位置，末了又骑到他胸口，居高临下的看了他一会儿。

    “你得先把我解开。”雷蒙德笑。

    地精没有要解开他的意思，反而向他脑袋一侧被头发遮住的枕边伸手。

    雷蒙德急了，“pok（住手）！vilzriquath！（不许动）”，他本来不打算说龙语，因为龙语有一种大音希声的效果，虽然声音不大，但是那种震慑力却能超越声音的范围产生影响。

    这也是他最后的杀手锏。

    地精停了下来。

    然后笑了一下说：“我不是跟你说过龙语比魔法更需要专注和力量吗？”

    老九？！

    作者有话要说：　　叶芝这首when you are old很多人翻译过，冰心和余光中都有版本。这里用的版本是飞白的。我选择中译本的依据一个是对And loved the sorrows of your ging face; 的翻译，

请记住本站永久域名

地址1→wodesimi.com
地址2→simishuwu.com
地址3→simishuwu.github.io
邮箱地址→simishuwu.com@gmail.com