2梅middot;温 (第5/7页)

家族，就是乘‘五月花号’到美国来的那个索德家族。我父亲似乎是个私生子，因为基思家族直到1795年才来到这里。”

    “啊呀，没赶上那次革命。”

    “差远了，只是移民罢了。我的祖父稍微弥补了这点不足，他当了蔡斯医院的外科主任，据认为是东部医学界该学科的大角色。”

    “哦，普林斯顿，”姑娘轻声笑了笑说“我们两人显然是永远抹不掉这个痕迹了。说到移民，我的家人是1920年来到这儿的。我父亲在布朗克斯经营一个水果店。我母亲几乎连英语都不会说。”

    他们要的比萨饼被盛在两个大圆白铁碟子里端了上来：热气腾腾的面饼子上覆盖着乳酪和西红柿汁——而在威利的碟子里，边上还撒着一些比目鱼丁。梅温捡起一块三角形的饼，手指头一翻，就灵巧地把饼对折了起来，咬了一口“我母亲做的比萨饼比这还好。事实上，我觉得那是世界上最好吃的比萨过了。”

    “你愿意跟我结婚吗？”

    “不，你母亲不会喜欢的。”

    “好极了，”威利说“我们相互理解。那就让我告诉你吧，我要爱上你了。”

    那姑娘的脸上忽然罩上了一层阴影“说话可别越轨啊，朋友。”

    “绝无伤害你的意思。”

    “你多大年纪？”梅问。

    “22岁，干吗？”

    “你似乎年轻得多。”

    “我是娃娃脸。在70岁之前，我很可能连进投票站投票都不能获准。”

    “是的，就是——你就是这样。我想我喜欢它。”

    “你多大？”

    “还没到选举投票的年龄。”

    “你订婚了吗，梅？或是已有心上人了，或者是什么，什么了？”

    “哎呀！”梅大叫道，咳嗽了起来。

    “怎么啦？”

    “咱们还是谈书吧。你可是个普林斯顿人。”

    他们确实聊起了书，一边吃喝，一边聊。威利开始谈最新的畅销书，梅对这些书的知识还算过得去。当谈到他喜爱的那些18、19世纪的作家时，姑娘的对答就不顺畅了。

    “狄更斯，”威利热烈地就他的比较文学高谈阔论起来“我如果还有一点性格力量的话，就将用毕生的精力去研究、评价狄更斯。在英语像拉丁语一样死亡之后，他和莎士比亚还会留在世上。你读过他的作品吗？”

    “我只读过他的圣诞欢歌。”

    “哦。”

    “你要知道，朋友，我只读完了中学。我中学毕业时，水果店的日子不好过。有时连我的服装、长筒袜子——和全家人的饭食都成了问题。我曾在一家一毛钱商店和卖橘汁饮料的摊子上干过。我碰过几次狄更斯，站了一整天再去攻他真是难啊。”

    “有朝一日你会爱上狄更斯的。”

    “我希望如此。我想，要欣赏狄更斯，银行里得有上万的存款才行。”

    “我在银行里一毛钱也没有。”

    “你妈妈有，还不是一样。”

    威利放浪地往后靠着，点了一支烟。他好像在讲习班上一样“爱艺术得有空闲，这一点儿都没错，但这绝不败坏艺术的正当性。古希腊人——”

    “咱们走吧，我今晚要温习我的乐谱，只要这份工作还在，我就得干。”

    外面正在下大雨。蓝色、绿色、红色的荧光灯招牌在湿漉漉、黑糊糊的街面上投下了一片片模糊的五颜六色的亮光。梅伸出一只带着手套的手“再见。谢谢你的比萨饼。”

    “再见？我要叫一辆出租车送你回家。”

    “老兄，坐出租车到布朗克斯区赫尼威尔街你得花5美元呢。”

    “我有5美元。”

    “不，谢谢。像我这样的人只坐地铁。”

    “好吧，那就坐出租车到地铁站。”

    “出租车，出租车！上帝为什么给咱们两只脚？陪我走到第50街好了。”

    威利在雨中的便道上走着，想起了乔治梅瑞狄斯乔治梅瑞狄斯（geemeredith，1828－1909），英国诗人、小说家。——译者注的某些狂想曲，身子靠紧着歌手，她挽起他的手臂。他们默默地漫步走着，雨点打在他们脸上又从他们的衣服上滚下。挽着他手臂的那只手把一股温柔的热流送入了他的全身“在雨中漫步真是美妙。”他说。

    梅侧目看了他一眼“如果你不得不这么做时你就不会这样想了，普林斯顿。”

    “喂，得啦，”威利说“别再扮演那个可怜的卖火柴的小女孩了。这是你第一次干歌手的差事吗？”

    “在纽约的第一次。我唱了四个月。是在新泽西州许多低级酒店里。”

    “莫扎特在新泽西的小酒馆里的行情如何？”

    梅禁不住打了一个冷颤“从来没试过。那边的人认为星尘往事星尘往事，stardust，世人耳熟能详的爵士乐经典曲目。——译者注就像巴赫

请记住本站永久域名

地址1→wodesimi.com
地址2→simishuwu.com
地址3→simishuwu.github.io
邮箱地址→simishuwu.com@gmail.com