第237章 标尺 (第2/2页)

，两家子汇合之后一起吃完吃早饭，就朝着的家乡的方向出发了。

    文小满以前很抗拒回老家，现在也理解了父母对家乡的感情，渐渐地觉得家乡不是记忆中那个狰狞的样子了。

    是因为自己变强大了吧。

    不仅仅是因为自己在学业上取得了一些成绩，更重要的是她觉得自己的内心强大了。

    就算同样的话舞到自己耳边，她也能毫不在意地轻松应对。

    文小满靠在副驾驶的座椅上，一边和车里其他人搭着话，一边在脑子里琢磨着翻译风格。

    韩素英翻译大赛的译文她前一段时间在家里就已经全部搞完了，但是她自己并不是很满意。

    正如翻译课老师所说的一样，没有让人眼前一亮的特点。

    文小满觉得自己遇到了第一个瓶颈。

    她得想办法突破，才能踏上另一个台阶。

    法国作家福楼拜曾经说过，“风格就是生命，这是思想的血液。”

    提出翻译诗学的法国学者亨利·梅肖尼克也将风格奉为至上：“风格，并不是附加的、额外的东西，它是作品之所以成为作品的一个关键因素。”

    而文小满现在的翻译，还完全称不上作品，只能说是充满做题家风与社畜风的优秀加工产品。

    文小满望着高速路旁急速后退的群山，思绪也飘远了：

    无论春夏秋冬，无论晴天下雨，山都是那座山，它自己本身就不同于莽莽群山中的其他任何一座。wap..OrG

    那么，译作最好的风格，就是忠于原作的风格吗？

    可“横看成岭侧成峰”，山从不同角度去看，也是不一样的。原作的风格，是客观存在的整体，还是译者从自己观看的角度进行的个人理解呢？

    下一秒，文小满又看到山坡上立着“退耕还林”几个大字。

    这座山的其中一部分已经长出了郁郁葱葱的小树林，有的还稀疏得很，应该是才从耕地转变过来。

    这山还是原来那座山，可是在人为力量的干预下，它又不是原来的山的样子了。

    这些山坡上的植被，其实就是社会环境与人们认知的映射。

    那么，不同译者的二次创作，也就是不同的译者对于原作风格的不同认识和不同的处理方式，其实也是本土文化与译者翻译观的映射。

    才下过几天的雨，外面的空气湿度很大。

    文小满望向更远处。远处的山峦腰间萦绕着薄薄的雾气，而山顶处已经看不清楚最高峰究竟指向天的何处了。

    她用抹布把车窗一下一下地擦得更明亮一些，心中的困扰也随之渐渐地明朗了起来。

    她觉得翻译风格其实像一把标尺，标尺的两端是“忠于原著”与“译者的二次创作”。

    而不同的译者要在这把标尺中间找到自己适合的那个点。

    这，应该就是属于找到自己风格的途径了吧？九遐与猫的重生之首席翻译官

请记住本站永久域名

地址1→wodesimi.com
地址2→simishuwu.com
地址3→simishuwu.github.io
邮箱地址→simishuwu.com@gmail.com