第216章 贴吧 (第2/2页)

张照片。［图片］［图片］。

    九楼：寝室里网速好慢啊，打不开图片。

    十楼：就一个是高中组的“明日之星”，一个是全组别的“最佳风采”。

    十一楼：原来来这里我也是凑数的那一个啊。

    帖子还有很长，文小满扫了一眼就没有往下看了。

    文小满的小马甲被扒掉了，她也不扭捏，大大方方地说道，“我一会儿要把这两张照片保存一下，拍得还挺好的。”

    张潇文和吴珺宁早就知道了这些，也平常心对待。

    都是真凭实学来到这里上学的人，虽然嘴上说着“来凑数”什么的，那也是表达自己对大佬的瞻仰之情，并不代表就真的觉得自己不行了。

    其他同学也是一样。

    帖子在首页留了几天之后，很快又被别的新鲜事给盖住了。

    除了班里的同学会问两句之外，并没有对文小满和林峥的正常学习生活造成什么影响。

    军训结束之后就开始正常上课了。

    第一堂课就是一个翻译界的大拿给他们上的。文小满之前看到过他翻译的书。

    老师开口的第一句话就是问他们，“你认为翻译是什么？或者说，你了解翻译吗？欢迎大家踊跃发言。”

    翻译是什么呢？

    引用弗米尔的话就是“用一种语言表达有关源文本的信息”。

    在《辞海》的解释中，翻译是在准确（信）、通顺（达）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。

    有同学说道，“翻译是把一种语言转换成另外一种语言的过程。而且一般来说都是把陌生的那种转换成熟悉的那种。”

    还有的同学说道，“翻译讲究‘信、达、雅’，所以我认为不仅仅只是文本的互换，更重要的是把原文的内核用另外一种语言去呈现出来。”

    文小满之前在英国游学时有讨论过这个话题，所以她也举了手，说道，“翻译是通过语言转换来连接和沟通的桥梁、桥这头是本国的文化，桥那头是异国的文化。

    翻译也是不同国家和地区，不同人种，不同民族，不同文化背景的人之间的相互交流，来从而达到相互理解的媒介。”

    老师听到大家讨论得热烈，满含笑意，“大家都说得非常好。‘翻译’一词虽然有固定的解释，但是这个问题其实没有固定的答案。

    或许你们现在所理解的‘翻译’在一年两年之后又会有新的内涵。所以，请大家带着这个问题，开启你们的‘翻译’学习之旅。”

    大一的课程安排得还是比较多的，一整个上午都在不同的教室里见不同的老师。

    文小满有一种自己浸泡在营养液里的满足感，她不断地汲取着新的知识，完善着自己关于“翻译”的认知体系。

    大学又跟高中不一样，除了学习，各项活动也非常丰富。

    ……

    （小写手我啊，没有上过外交学院，也不是翻译专业的，所以关于学校关于专业的东西，都是在网络上查的哈。要是有很明显的错误，欢迎大家指出来，我立马改。

    要是没有逻辑错误，但是内容和大佬经历过的不一样，那就当是平行世界，我就不改了，因为要走剧情……）九遐与猫的重生之首席翻译官

请记住本站永久域名

地址1→wodesimi.com
地址2→simishuwu.com
地址3→simishuwu.github.io
邮箱地址→simishuwu.com@gmail.com